スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Dalila/Feudo Arancio

今日から新しくワインメニューに仲間入りした子を紹介して行きたいとおもいます。

本日はコレ!
IMG_0489.jpg
フェウド・アランチョ ダリラ 2010
華やかなトロピカルのアロマ
上質な酸とミネラルのバランスが絶妙な樽熟の白!

アランチョと言えば、シチリアの恵まれたテロワールのもとで育まれた『単一品種』のワインでお馴染みですが
今回ご紹介のダリラ(白)は『国際品種とシチリア地ブドウのブレンド』によるワインです。

この”ブドウ品種の素晴らしい出会い”を、シチリアに伝わるカントドーロ(男性)とダリラ(女性)のラブ・ストーリーに重ねており、ラベルには、この愛を歌った楽譜があしらわれています。かわいいラベルですね!
余談ですが、シチリアのごく一部の地域ではお祭りが催される際に歌われるそうです。



~ 歌詞原文 ~

Dalila & Cantodoro song

A campagna parra d'amuri e di mprisi
tanti cosi di cuntari anu i campagni d'u paisi

Si viri Dalila nna lu bbarcuni ca spia
arrassannu la tenna spiranzusa disìa

Talìa a Cantodoru chi torna d'a iurnata
Iddu isa l'occhi stanchi e cci ietta na vasata

Sta campagna parra di mprisi, d'amuri
Di passioni chi nnàscinu prima chi mmori lu suli


~ 歌詞訳文 ~

この地に伝わる愛の歌
シチリアの小さな村で幾多の物語が生まれた

バルコニーに立つダリラ
カーテンを開けて外を覗けば不安な心は情熱へと昇華し そして愛が始まる

くたくたに疲れた一日の終わり
彼を見つけて幸福に包まれる
そこにいるのはカントドーロ
バルコニーの彼女を見上げてキスを贈る

この地に伝わる愛の賛歌
そして二人の物語が始まる
日が暮れてしまう、その前に


付け加えて
このダリラ…

ベルリンワイントロフィー2010にて金賞を獲得しております!

是非ともお試しください!!!


スポンサーサイト
THE DAY
札幌市中央区南4条西8丁目10-1(MAP
TEL. 011-211-6111
MAIL. info@theday.co
営業時間
ランチ 12:00~15:00
ディナー 18:00〜21:30
ドリンク&おつまみ 〜23:00
定休日:日曜日
http://www.theday.co
Calendar
04 | 2012/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Recent entry
Categories
Archives
Counter
Link
RSS
Mobile
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。